Synkroniseringen av anime for barn, mest populær fra midten av 90-tallet til begynnelsen av 2000-tallet, var et veldig rart fenomen. Bedriftene visste at disse japanske tegneseriene ville appellere til barn, men de inneholdt også så mange Japansk tingene. De fattige ungane klarte ikke å bli utsatt for fremmede kulturer! På toppen av det var det ting som våpen og død , samt en og annen skitten vits. Og den største skrekken av dem alle - homofile mennesker.
Så når det var på tide å sensurere anime, ville selskapene gå til latterlige ekstremer for å skjule spor av japansk kultur og bøye seg bakover for å skjule spor av dødelighet eller mangel på rettferdighet.
Praksisen har i stor grad dødd ned i moderne tid siden de fleste anime er kalt for den eldre publikum i disse dager, men det dukker fremdeles opp av og til. Netflix omdøpte nylig det magiske jenteshowet Smil Precure & ldquo; Glitter Force & rdquo; og ga alle tegn trygt & ldquo; amerikansk & rdquo; navn. Episoder som tok for seg tungt med japansk kultur eller til og med noe så enkelt som å savne en for lang avdød foreldre, ble fjernet.
La oss ta en titt på noen av de morsomme - og til tider lattermessig mislykkede - måtene bedrifter sensurerer viss anime på.
1The Sailor Moon Dub
De Sailor Moon dub har så mange ting sensurert og så mange vilkårlige endringer vil jeg gå så langt for å si at det er et helt annet show enn originalen. Ikke bare er så mye kuttet ut, karakterene personligheter og forhold og noen ganger til og med den grunnleggende plottet er radikalt forskjellige.
Det mest fascinerende med sensur og amerikanisering på engelsk Sailor Moon dub måtte være dens inkonsekvens. Dubben flip-floppet ofte om den fant sted i Tokyo eller ikke. Navnet på hver jente ble endret til å høres akseptabelt amerikansk, selv om det bare var å endre stavemåten. 'Ami' ble 'Amy' og 'Rei' ble 'Raye'. Japansk skriving ble slettet når det var mulig. Det mest latterlige (og ganske støtende) eksemplet på dette hadde jentene holdt opp et brev skrevet på japansk og kalt skrivingen 'morsomme symboler'.
Likevel ble den fremtidige utopiske versjonen av Sailor Moon by beholdt med navnet 'Crystal Tokyo', og noen ganger henviste karakterene til å være i Tokyo. Det var som i noen korte øyeblikk at fasaden ville falle og karakterene ropte om hjelp til det uforsiktige tomrummet - 'la oss innrømme at vi er japanske!'
Inkonsekvensen var ikke begrenset til lokaliseringen heller. For de første sesongene av showet la selskapet til et lite “Sailor Says” -segment på slutten av hver episode i et forsøk på å markedsføre seg som lærerik. Hvert segment lærte barna en 'moral' og viste klipp av episoden - 'Sailor Moon Says: brush your teeth!' Men siden det originale showet stort sett ikke var moralsk didaktisk, hadde moralen ofte lite med episoden å gjøre.
Det absolutt merkeligste ved disse segmentene var at de noen ganger viste klipp som dub hadde kuttet fra showet. For eksempel ble en scene av Sailor Moon slått fra en episode, men du kunne se det klart som dagen i 'Sailor Says'.
En annen morsom inkonsekvens var forsøket på å dekke over det lesbiske forholdet mellom Sailor Uranus og Sailor Neptune ved å erklære dem 'fettere'. Det kom til det punktet hvor selv villians på en eller annen måte visste at disse to DEFINITIVT IKKE var homofile og HELT KUSINER, til tross for ikke vite deres hemmelige identiteter. Vi hadde Sailor Neptune som erklærte at hennes 'første kyss var med en fyr som heter Brad' (mens hun så lurt på 'fetteren').
Likevel klarte ikke dub å kvitte seg med scener med åpenbare flørt mellom de to karakterene. En scene der de to jentene klamret seg til hverandre mens romantisk musikk svulmet ut i bakgrunnen, og pustende erklærte 'Jeg liker hendene dine', ble holdt fullstendig slik at det så ut til at det var noen incest som gikk ned.
er avatar den siste airbender en anime
Du kan se denne scenen, blant annet i en video om dubens sensur jeg gjorde for en kjønnsstudietime på college her:
I tillegg til alt dette, lot late som homofile menn var det riktig heteroseksuelle kvinner og kuttet mange episoder engros for å være voldelige. Et stort eksempel på dette var den todelte sesongfinalen som inneholder alle hovedpersonene som dør (midlertidig) - dub kombinerte dette i en episode og fikk karakterene til å bli kidnappet utenfor skjermen i stedet for å dø.
Selskapet gjorde alt i den hensikt å gjøre det mer 'passende for barn' - men også uten grunn gjorde karakterene mye styggere for hverandre. Mens dubben viker unna seksualitet i annen forstand, vil det legge til scener hvor jentene kaller hverandre seksuelt belastede fornærmelser som 'tramp' og 'bimbo'.
Dubben holdt også scener som en skurk som kidnappet Sailor Moon og forsøkte å tvinge seg på henne. Lesbiske er dårlige, men seksuelle overgrep er helt passende for barn! Og nei, Sailor Says-segmentet gjorde ikke benytt anledningen til å lære barna om seksuelle rovdyr - i stedet advarte de dem om ikke å spille for mange videospill. Du vet, de virkelige problemene.
Nylig har Viz Media gitt ut som serier og inkludert en versjon av dub som er mer i samsvar med den originale serien uten sensur
toCardcaptor Sakura dub
Du forventer Cardcaptor Sakura ikke bli utsatt for mye sensur. Jo, vi måtte akseptere at karakterene ville få amerikanske navn - men denne tegneserien om magiske barn som løste problemer i byen deres var veldig forsiktig, søt og ikke veldig voldelig.
Imidlertid var det et par ting om Cardcaptor Sakura Nelvana dubbing kunne bare ikke overholde. Den hadde den dristighet å være om en kvinnelig hovedrolle og det inkluderte romantikk. Til og med homofil romanse. Synkroniseringsfirmaet trodde gutter ikke ville se showet av frykt for cooties hvis de ga beskjed om at en jente var helten (og tilsynelatende ikke brydde seg om jenter så på), så de ga nytt navn til showet “ Cardcaptors ”Og kuttet ut episoder som fokuserte for mye på, du vet, hovedpersonen.
Så versjonen av dubben som ble sendt i Amerika ble kuttet ned fra 70 episoder til 39, med episoden der Sakuras mannlige rival ble med i showet som den første, slik at det kunne se ut som om de var medledere. Enda mer bisarrt ble episodene ombestilt, tilsynelatende uten grunn.
Etter Sailor Moon Det kommer ikke som noen overraskelse at de mange homofile forholdene i dette showet ble kuttet ut. Forholdet mellom Sakuras bror og vennen hans, Tomoyos forelskelse på Sakura, Syaorans forelskelse på en eldre gutt, Sakuras forelskelse av hennes kvinnelige lærer og Tomoyos mors forelskelse av Sakuras mor var alt sammen. Mer forståelig nok ble forskjellige student-lærer-forhold også kuttet ut.
Men merkelig nok stoppet ikke avskjæringen av romantikk der - selv ikke-kontroversielle forhold mellom fyr og jente var ikke trygge. Den spirende valpekjærligheten mellom Sakura og hennes nevnte mannlige rival, Syaoran, ble tonet helt nede, og det samme var Sakuras uopplyste forelskelse på vennen til storebroren. Faktisk ble hele episoder omskrevet for å unngå å bringe opp disse knusene. Årsaken til dette var den samme grunnen til at nettverket prøvde å skjule det faktum at showet hadde en jentehelt - de prøvde desperat å fange gutter ved å kvitte seg med alt det kjæle dumme jentetingen som kjærlighet og forhold. Amerika er virkelig opplysningens land! Du kan se dette essayet for videre analyse av kjønnspolitikken til ulike dubbingsbeslutninger.
I en fin bit av schadenfreude viste det seg at de uklippte DVD-ene med undertekst overgikk den de-gayified, de-girlified dub ganske handily.
En uredigert engelsk dub for Cardcaptor Sakura ble til slutt utgitt på DVD av NIS America i 2014.
3Yu-Gi-Oh! Dub
4kids! selskapets redigeringer av forskjellige anime-serier er beryktede i deres morsomhet. Takk til de Yu-Gi-Oh! Forkortet serie , de mange slurvete coverups 4Kids! gjorde for å skjule “voldelige” deler av originalen Yu-Gi-Oh! anime har blitt grundig hånet.
Black Panther revolusjonen vil ikke bli sendt på TV
En slik redigering vil være sletting av våpen. Famous, i stedet for å utelate scener der karakterene ble truet med skytevåpen, 4kids! ville bare fjerne pistolene fra scenen, slik at det så ut som skurkene prøvde å skremme karakterene ved vanskelig å peke på dem. 'Vi skyter deg med våre usynlige våpen!' som Forkortet serien uttrykte det.
En annen morsom redigering var en scene der den lille protagonisten vår ble møtt med buksager som truet med å kutte av føttene og gjøre ham enda kortere ! Dubben malte dem gule og lot som om de “spinner energidisker” som skulle suge ut sjelen hans gjennom føttene hans eller noe. Mye mindre voldelig!
Dub gikk enda lenger enn dette når det gjaldt å unngå død - selv den ufullstendige versjonen av ordet fikk ikke brukes. En scene der en skurk forsøkte å stave ut 'død' (han kom bare så langt som 'deat') på engelsk ble endret til ham og forsøkte å stave ut 'endelig' eller 'fina'. Faktisk ble alle tilfeller der tegn ble truet med livet endret til at de nesten ble sendt til 'Shadow Realm', en alternativ dimensjon der uheldige kortspillspillere er bestemt til å tilbringe evigheten.
I motsetning til alle andre dub på listen, ble Yu-Gi-Oh aldri neddubbet.
