kongen på haugen får kanskje ikke så mye fanfare som sine animerte fettere i Fox-serien som Simpsons eller Familiemann , men Hank Hill og hans klan har utviklet seg ganske like. En av de største showene på Adult Swim, tillegg til Cartoon Network trommet opp et følgende som hjalp serien til å leve lenge etter den endelige enden. Nå diskuterer fans av franchisen om hva som er den beste måten å se den japanske versjonen av kongen på haugen som tolkningen av Fox-favoritten har gjort noen endringer i karakterene for å appellere til Østen.
mest populære anime i Japan 2017
Twitter User Crulge bemerket at japanske seere av 259-episodeserien diskuterer om serien skal sees med eller ikke japanske stemmer som er kalt under prosessen, eller med japanske undertekster plassert over den engelske dialogen:
nylig påpekte noen meg at seere av King of the Hill i Japan har kranglet om å se showet med undertekster v. et kalt spor
- drep 💀 tim 💀 faust (@crulge) 1. august 2019
Hank Hill og hans medborgere i Arlen, Texas, er omtrent så amerikanske som du kan være, og tilsynelatende eksemplifiserer det beste og verste av nasjonen selv. Når du overfører dialogen til Japan, tror noen fans at du mister noe av det som gjør karakterene så herlig amerikanske av A. Ta for eksempel Boomhauer, som i den originale engelske versjonen er nesten umulig å forstå. Dette er spesifikt en vits om 'sørlig trekk' og en enorm overdrivelse av noen amerikanske dialekter generelt. I stedet for å følge denne stilen til en tee, endrer den japanske stemmen i stedet språket sitt for å gjøre det forståelig, men 'lat'. Endrer dette grunnleggende karakteren tror du?
Bortsett fra bare Boomhauer, er det flere andre eksempler på at den kalt japanske versjonen av showet endret en subtil dialog eller særegenheter mellom tegn for å gjøre det nærmere østlig kultur. I likhet med Homer Simpsons patenterte 'D'Oh', har Hank Hill sitt latterlige uttrykk for 'Bwah!' I Japan er dette endret til mer av en japansk samtale med overraskelse og sjokk i form av 'Eehhh?', Som kan skuffe fans i øst som leter etter ekthet over kulturell tilpasning.
kongen på haugen , som startet i 1997 fra skaperen Mike Judge som også gyte MTVs Beavis og Butthead , har samlet seg en stor etterfølger på internett, med mange fans som på spøk sier at det er deres 'favorittanime'.
Hva synes du om dette morsomme kongen på haugen debatt? Tror du at folk bør se på versjoner av utenlandske show for å oppleve kulturelle forskjeller fullt ut? Gi oss gjerne beskjed i kommentarene eller slå meg direkte på Twitter @EVComedy for å snakke alt om tegneserier og anime!
