Avengers: Age of Ultron lansert på kinesiske teatre på tirsdag, og hentet den største åpningsdagen som ikke var i helgen på det ettertraktede billettkontoret. Tilsynelatende betyr det ikke at alle fans som ser Marvel-ensemblet kusken får det de forventet.
Alder av Ultron Kinesiske undertekster har forårsaket stor forvirring for publikum. Selv om det er lett å forstå at noen setninger bare ikke har den samme betydningen når de oversettes direkte fra engelsk til kinesisk, virker det som om noen ble oversatt ved hjelp av Google translate ifølge noen fans.
For eksempel sa Captain America på et tidspunkt: 'Jeg er hjemme', men det ble oversatt til det kinesiske publikum som 'Jeg er god.' Et annet eksempel, man klager over å vente for lenge, men oversettes med å si: 'Jeg er veldig gammel.' Og husk Captain America`s pep-talk, 'Du blir skadet, skad dem tilbake. Du blir drept ... gå av den. ' Vel, den ene er blitt sagt å være også oversatt, noe som resulterte i: 'Kjør fort hvis noen prøver å drepe deg.'
Til slutt kommer en av de største savnene når Tony Stark prøver å samle troppene: 'Vi kan ikke gjøre det ut av dette.' Dette ble oversatt til 'La oss komme tilbake nå', og gi Starks setning en helt annen betydning. Noen fans ble til og med så frustrerte at de valgte å gå ut av teatret.
(kilde: THR )
