Barbie strømmer nå på Max, men det er ikke bare teaterversjonen av storfilmen fansen kan streame. Ved siden av den teatralske, engelskspråklige versjonen av film er også en ASL-versjon av filmen . ASL-versjonen inneholder den døve skuespillerinnen Leila Hanaumi som signerer og oversetter filmen til ASL, og bringer hver karakter til live og en helt ny måte, og som det viser seg, inkluderte det å lage et nytt skilt for filmen også. I følge IndieWire , Hanaumi opprettet en ny ASL tegn for ordet 'Kenough'.
Selv om ordet ikke er sagt i filmen - er det på en genser som bæres av Ryan Gosling `s Ken — Hanaumi skapte et Kenough-tegn ved å lage det tradisjonelle ASL-tegnet for 'nok' ved å lage en knyttneve med den ene hånden og børste håndflaten på den andre hånden oppå den, men i stedet for en flat håndflate, lager hun hånden sin inn i bokstaven 'K.'
Bruken av ASL tillater nyanser og konteksttekster
Tillegget av ASL-versjonen av Barbie åpner opp filmen for et bredere publikum av fans - spesielt blant yngre døve seere. Mens lukkede bildetekster er tilgjengelige for filmen, er det ikke alle som vil ha nytte av bruken av bildetekster som nødvendigvis har muligheten til å lese. Bruken av ASL-tolkning gjør at de med begrensede leseferdigheter også kan nyte filmen. ASL-tolkning er også mer dynamisk og uttrykksfull enn bildetekster - og ASL er et mer naturlig språk, noe Hanaumi snakket om som en måte å 'utjevne spillefeltet' for døve seere.
'Som en døv person er det fortsatt ikke like naturlig. Det er fortsatt ikke et naturlig språk,' sa Hanaumi. 'Nitti prosent av døve barn er født av hørende foreldre, og mange av dem har aldri tilgang til tegnspråk i det hele tatt. Det er språkmangel, og det er et alvorlig problem i samfunnet vårt. Å kunne gi ASL-tilgang er en måte å bare utjevne spillefeltet og la en døve seer få tilgang til filmen med kulturelle forestillinger som vi er i stand til å forstå på en mer naturlig måte.'
Hva er Barbie Om?
I Barbie , å bo i Barbie Land er å være et perfekt vesen på et perfekt sted. Med mindre du har en fullstendig eksistensiell krise. Eller du er en Ken. Fra Oscar-nominert forfatter/regissør Greta Gerwig kommer Barbie , som gikk på kino 21. juli. Barbie stjerner Oscar-nominerte Margot Robbie og Ryan Gosling som Barbie og Ken, ved siden av Amerika Ferrera , Kate McKinnon , Michael Cera , Ariana Greenblatt , Issa Rae , Rhea Perlman , og Will Ferrell. Filmen spiller også Ana Cruz Kayne, Emma Mackey , Hari Nef , Alexandra Shipp , Kingsley Ben-Adir , Simu Liu , kjære venn , Scott Evans , Jamie Demetriou , Connor Swindells, Sharon Rooney, Nicola Coughlan, Ritu Arya , Grammy-prisvinnende singer/songwriter Dua Lipa og Oscar-vinner Helen Mirren . Gerwig regisserte Barbie fra et manus av Gerwig & Oscar-nominerte Noah Baumbach , basert på Barbie av Mattel .
- ComicBook.com Golden Issue Award 2023 for beste kvinnelige karakter
- ComicBook.com Golden Issue Award 2023 for beste film
- Barbie-forfattere spiller Coy om Ken Spinoff-filmen
