Jujutsu Kaisen Episode 41 er ute nå, og det er nok en utrolig episode med kreative actionscener. Bortsett fra rosen, mange Jujutsu Kaisen fans er forvirret av Sukunas Malevolent Kitchen .
Fans som så episoden så snart den ble sendt på Crunchyroll vil uten tvil finne denne kjent. Det er fordi animeens siste episode inneholdt en morsom feiloversettelse av Sukunas Domain Expansion.
Som forventet syntes mange fans det morsomt, så mye at det allerede er memer som blir delt om det.
Spoileradvarsel: Det er Jujutsu Kaisen sesong 2-spoilere i denne artikkelen.
Jujutsu Kaisen: Sukuna`s Malevolent Kitchen Feiloversettelse på Crunchyroll
Sukuna møtte Jogo i forrige episode, men han svettet ikke engang. I det siste Jujutsu Kaisen Men i episoden møtte King of Curses til slutt en fiende som var verdig hans fulle makt.
the walking dead sesong 9 forhåndsvisningsspesial
I et desperat trekk tilkalte Megumi Mahoraga, den fryktinngytende tiende skyggen i teknikken hans. Mahoraga er et utrolig kraftig vesen, nok til at Sukunas oppmerksomhet ble vekket.
Til tross for at Mahoraga var nesten usårbar, ble han beseiret av Sukuna som aktiverte hans domeneutvidelse kalt Malevolent Shrine .
Det var imidlertid ikke det det ble kalt på Crunchyroll, ettersom den første versjonen av undertekstene til Episode 40 der kalte det Malevolent Kitchen.
Det er rimelig å si at fansen ble forvirret av dette, spesielt ettersom det grufulle domenet ser langt fra et kjøkken. Dessuten ble Mahoraga også feiloversatt som Makora.
Rett etter utgivelsen av episoden kokte fansen opp mange morsomme memes som viste Sukuna på et kjøkken.
Noen fans lurte på om dette var en kreativ avgjørelse, men det viste seg å være en feiloversettelse da Crunchyroll snart fikset undertekstene til Malevolent Shrine og Mahoraga.
bør jeg se klonekrigene før opprørere
Til tross for den tilsynelatende tilfeldige feilen, er det en viss mening i disse oversettelsene.
I SLEKT: Hver domeneutvidelse i Jujutsu Kaisen , rangert
Malevolent Kitchen og Makora gir overraskende mening
Som påpekt av X (tidligere Twitter) bruker @fathersatorv , kanji for Sukunas domeneutvidelse kan leses som 'kjøkken'.
Også verdt å merke seg er at Sukuna bruker forskjellige mat- og matlagingsordspill gjennom hele serien på japansk, så Malevolent Kitchen gir litt mening i den forbindelse.
Når det gjelder Makora, er dette en mer bokstavelig oversettelse av Mahoraga. Tross alt høres navnet til vesenet nærmere Makora når det blir sagt på japansk.
Selv om de ga mening, bruker den offisielle engelske versjonen av mangaen Malevolent Shrine og Mahoraga. Så det er ingen overraskelse at subs på Crunchyroll ble endret for å gjenspeile dette.
Når du går fremover, vil du sannsynligvis ikke se Sukunas kjøkken med det første, da Yuji er tilbake i kontroll over kroppen sin når vi drar til Jujutsu Kaisen Episode 42.
Få de siste anime-nyhetene og infoene ved å følge oss på Twitter @epicstreamanime .
league of legends navneendring salg
LES NESTE: Den beste Jujutsu Kaisen Shibuya Incident Arc Fights
For flere artikler som dette, ta en titt på vår Anime nyheter , Anime , og Jujutsu Kaisen sider.
