Overnaturlig hadde kanskje luftet seriens finale denne uken, men diskursen rundt suksessen The CW-serien er langt fra tregere. Fans dissekerer fortsatt - eller uttrykke deres forakt med - noen viktige øyeblikk i seriens siste del av episoder, spesielt den siste scenen mellom Dean Winchester (Jensen Ackles) og Castiel (Misha Collins). Øyeblikket, som skjedde i den tredje til siste episoden av serien med tittelen 'Fortvilelse', har stått i sentrum for en del kontrovers og diskurs siden den ble sendt i begynnelsen av måneden - og det ser ut som den offisielle spanske oversettelsen av scenen er bare å tilføre drivstoff til bålet. Den spanske dubben av 'Despair', som ble sendt på Warner Channel uker etter debut i USA, endrer fullstendig konteksten på scenen, spesielt når det gjelder Castiel som til slutt bekjenner sin kjærlighet til Dean. På den engelske scenen svarer Dean på 'I love you' med 'Don't do this, Cas', men hans svar i den spanske iterasjonen er 'Y yo a ti', som oversettes til 'And I you.'
mob psycho 100 sesong 2 finale
Jeg dør i dette øyeblikkelige folket #DESTIELisCANON #destiel pic.twitter.com/jshDaZD6nB
- Jorch (@_SupernaturaI) 25. november 2020
Denne oversettelsen gir scenen et helt nytt rynke, ettersom Dean ikke åpenbart gjengjeldte Castiels romantiske erklæring i den engelske versjonen av scenen - noe fansen hadde problemer med da episoden opprinnelig ble sendt. Mens den engelske scenen var den nærmeste fansen noensinne har kommet til 'Destiel' - den fan-favoritt romantiske sammenkoblingen til Dean og Castiel - som ble kanon i serien, ble måten den utspilte på, møtt med noe tilbakeslag. Ikke bare ble Deans første svar møtt med dusinvis av forskjellige tolkninger (i motsetning til å åpenbart bekrefte eller benekte hvordan han føler om Castiel), men Castiel ble drept og kastet i helvete bare øyeblikk etter at han bekjente sine romantiske følelser for Dean. Øyeblikket ble sett på av noen fans som et grense-komisk utstillingsvindu for 'begrave dine homofile' trope , der en skeiv karakter blir straffet eller drept av kort tid etter å ha bekreftet deres seksualitet.
Mens den spanske oversettelsen av scenen definitivt ikke løser problemene Overnaturlig fans har med seg, åpner det opp en helt annen ormekanne. Ikke bare fremhever det de narrative manglene ved Deans svar på at Castiel (bokstavelig talt) er åpen for tolkning, men den spanske oversettelsen kan gjøre Deans skjebne noen episoder senere enda mer problematisk.
Hva synes du om kontroversen rundt den spanske oversettelsen av Overnaturlig s siste Destiel-scene? Del tankene dine med oss i kommentarene nedenfor!
