Mens seriens første episode fikk strålende anmeldelser fra seerne, noen har kritisert Oshi no Ko Engelsk teksting på HIDIVE for deres tvilsomme oversettelser og feil .
Nylig het en tidligere fansubber dam detaljerte feilene til HIDIVE-subs i en omfattende artikkel som forklarte noen av de tvilsomme linjene i de offisielle undertekstene.
lego marvel superheroes 2 deluxe edition vs vanlig
Disse feilene spenner fra linjer eller dialog som går tapt i oversettelsen på grunn av vanskeligheten med å oversette noen deler, samt noen stil- og typografiske feil.
Oshi no Ko HIDIVE-abonnenter kritisert for skrivefeil og andre feil
I artikkelen ble det listet opp flere skrivefeil i de offisielle subs, inkludert en som skjer under Ai Hoshino scenen på sykehusets tak.
I stedet for «kveldens første stjerne» skrives undertekstene inn som «kveldens første start».
Noen av disse skrivefeilene er ikke for alvorlige, men noen linjer har vanskelige fraseringer eller har løpende setninger.
Det ser også ut til å være mangel på sammentrekninger, noe som gjør noen setninger lengre og/eller klumpete.
En annen ting som ble lagt merke til er mangelen på kursiv i HIDIVE-subs.
Vanligvis kursiverer undertekster monologer slik at muntlig dialog skilles riktig fra den interne monologen til en hovedperson.
Gitt at Oshi no Ko inneholder mange monologer fra hovedpersonene, mangelen på kursiv kan gjøre det litt vanskelig å skille om noe blir sagt eller om det bare er Aquas indre tanker.
Heldigvis ble noen av skrivefeilene og andre feil fikset. Selv om det fortsatt er noen deler av animeen som ser ut til å gå tapt i oversettelsen.
I SLEKT: Hvor mange episoder vil Oshi no Ko Ha?
Oshi no Ko-linjer som går tapt i oversettelse
Å oversette japansk til engelsk er en tøff jobb ettersom mange nyanser på japansk ikke oversettes godt i det hele tatt til noe annet språk.
Så det er ingen overraskelse at det er øyeblikk i Oshi no Ko som ikke formidles like tydelig.
For eksempel, når Miyako spør Ruby og Aqua om de vil være hennes barn, oversettes den originale japanske linjen mer nøyaktig til om de ønsker å bli deres familie.
Så er det noen vitser som Kana slikker natron. Selv om dette var et morsomt øyeblikk, er det enda mer morsomt på japansk ettersom det er et ordspill.
Ruby feilhørte 'gråt på 10 sekunder ( juubyou de nakeru )' som 'slikkende natron ( juusou eller nameru )'.
Det er verdt å merke seg det Oshi no Ko er et spesielt tilfelle ettersom den første episoden i hovedsak er like lang som en film.
katekyo hitman gjenfødt ny sesong 2018
Sammen med hvor vanskelig oversettelse er, er det forståelig hvorfor det var feil og vanskelige oversettelser.
Men her håper vi at subsene er forbedret Episode 2, som slippes i morgen .
Oppdag de siste anime-nyhetene og infoene ved å følge oss på Twitter @epicstreamanime .
LES NESTE: Hva gjør Oshi no Ko Mener? Anime-tittelen forklart
Kilder: Fansubbing , Reddit
For flere artikler som dette, ta en titt på vår Anime og Oshi no Ko sider.
