Den andre episoden var kanskje ikke like hardtslående som den første, men Oshi no Ko gikk fortsatt viralt nylig takket være en morsom Kana Arima-slikkende natron-animasjon .
Kana slikker natron er et løpegag i serien, men for internasjonale seere kan det være nødvendig med en forklaring siden denne vitsen bare fungerer som den skal på japansk.
Nærmere bestemt involverer denne frasen noe japansk ordspill som ikke kan oversettes fullt ut til engelsk mens hele vitsen bevares.
Oshi no Ko: Kana Arima Licking Natron Spøk Forklart
Som etablert i Oshi no Ko `s første episode, Kana Arima er en kjent barneskuespillerinne som er kalt en 'talentfull barneskuespiller som kan gråte på 10 sekunder.' På japansk er denne setningen ' juusou wo nameru tensai-koyaku .'
Gitt hvor interessert Ruby Hoshino er i underholdningsindustrien, er hun kjent med Kana og kjenner slagordet hennes.
beste mtg-sett gjennom tidene
Men i stedet for å si det ordentlig, sier Ruby feilaktig at Kana er 'en talentfull barneskuespiller som slikker natron.'
På japansk er dette ' juubyou de nakeru tesai-koyaku .' Så selv om disse frasene ikke er like på engelsk, høres de ganske like ut på japansk.
De Oshi no Ko manga oversatte denne vitsen annerledes, så den bevarte ordleken.
I stedet for natron blir Kana kalt en 'genial barneskuespiller som kan gråte på stedet.' Selv om Ruby kaller henne en 'genial barneskuespiller som kan ligge på yacht.'
Denne engelske manga-vitsen ble ikke brukt i animeens offisielle undertekster, da showet inneholdt morsomme scener av Kana som slikker natron.
I SLEKT: Hva gjør Oshi no Ko Mener? Anime-tittelen forklart
Kana Arimas Baking Soda GIF-trender på nett
Etter den allerede morsomme scenen av Kanas natronøyeblikk i episode 1, gikk den andre episoden utover ved å vise en ung Kana slikke natron fra gulvet.
Rett etter sendingen av episode 2 delte animeens offisielle Twitter-konto en GIF-versjon av scenen, som skildrer Kanas slikkende animasjon på en hvit bakgrunn.
Takket være hvor morsomt det er og hvor enkelt det er å redigere GIF, gikk det raskt viralt på Twitter.
Tweeten fikk til og med over 120 000 likes mindre enn en dag etter at den ble delt.
Kana har kanskje ikke dukket opp lenge i episode 2, men hun vil spille en større rolle i de neste episodene som kommer.
Oshi no Ko Episode 3 blir utgitt neste uke. I likhet med den andre vil også episode 3 ha en standard episodelengde.
Få de siste anime-nyhetene og infoene ved å følge oss på Twitter @epicstreamanime .
LES NESTE: Hvor du kan se Oshi no Ko i Sub og Dub
For flere artikler som dette, ta en titt på vår Anime og Oshi no Ko sider.
